1 00:02:27,780 --> 00:02:31,980 Lopd ki a kenyeret az enyémből száj, ugye? Az a beavatkozó! 2 00:02:35,455 --> 00:02:36,555 Akarod őt, Robin? 3 00:02:36,556 --> 00:02:37,689 Később Will Scarlet. 4 00:02:37,690 --> 00:02:39,890 Nem jut messzire Sherwoodban. 5 00:03:02,682 --> 00:03:04,983 Állj, vagy elküldöm nyíl a torkodon keresztül. 6 00:03:04,984 --> 00:03:09,704 Megteszed, Sir Knight, és az leszel kitüremkedő tollak, mint egy disznótoros. 7 00:03:22,468 --> 00:03:24,918 Több leszel ésszerű fegyvertelen. 8 00:03:27,574 --> 00:03:30,644 Ha ez a tiéd, Nem látom a humort. 9 00:03:32,045 --> 00:03:34,146 Lehetek pénztárca, de nem egy vágó torok. 10 00:03:34,147 --> 00:03:35,814 Aztán kinek ha nem a tiéd? 11 00:03:35,815 --> 00:03:37,716 Egy idegen, orvvadászat az én megőrzésemben. 12 00:03:37,717 --> 00:03:38,817 A te megőrzésed? 13 00:03:38,818 --> 00:03:41,119 Igen, Sherwood Forest, az én tartalékom. 14 00:03:41,120 --> 00:03:43,088 És milyen jogon királyi földet követel? 15 00:03:43,089 --> 00:03:44,522 Saját jogon. 16 00:03:44,624 --> 00:03:46,625 Ezek merész szavak egy tolvajnak. 17 00:03:46,626 --> 00:03:48,306 De nem Robin Hoodnak. 18 00:03:51,764 --> 00:03:53,332 Robin Hood, a betyár? 19 00:03:53,333 --> 00:03:54,533 Igen. 20 00:03:54,567 --> 00:03:57,937 Add neki az aranyunkat, testvér, és menjünk el. 21 00:04:01,140 --> 00:04:04,176 És hova mész? Ez nem a te gondod. 22 00:04:04,177 --> 00:04:05,677 Nem hagyhatlak egyedül. 23 00:04:05,678 --> 00:04:08,113 A fa tele van veszéllyel, és mindjárt este van. 24 00:04:08,114 --> 00:04:10,415 Lehetne nagyobb veszélyben, mint önmaga? 25 00:04:10,416 --> 00:04:12,247 Rosszul ítél meg, hölgyem. 26 00:04:12,885 --> 00:04:16,395 Én... Remélem megérted ezt az enyhe óvintézkedést. 27 00:04:16,522 --> 00:04:17,887 Ott. Jön. 28 00:04:24,731 --> 00:04:25,931 Hohó férfiak! 29 00:04:32,272 --> 00:04:33,472 Segítség! 30 00:04:34,540 --> 00:04:35,802 Segítség! 31 00:04:39,512 --> 00:04:40,740 A karom! 32 00:04:41,748 --> 00:04:43,443 Ez egy csúnya ütés. 33 00:04:43,549 --> 00:04:44,916 Hogyan történt ez? 34 00:04:44,917 --> 00:04:47,750 Én... el voltam nyűgözve agyar által. 35 00:04:47,854 --> 00:04:50,220 Milyen szörnyű! Kérem, jöjjön be. 36 00:05:33,733 --> 00:05:35,166 Elnézést, hölgyem. 37 00:05:37,937 --> 00:05:40,497 Felfedezheti most a szemét, uram. 38 00:05:41,741 --> 00:05:44,733 Ott! Üdvözöljük a Robin Hood tábora. 39 00:05:45,378 --> 00:05:47,312 Megosztasz egy csészét velem, szépem? 40 00:05:47,313 --> 00:05:49,533 Ügyelj a modoradra, Kis János. 41 00:05:49,782 --> 00:05:51,583 Hozz húst és sört vendégeink számára. 42 00:05:51,584 --> 00:05:53,051 Bocsáss meg durva jutalmunk. 43 00:05:53,052 --> 00:05:55,320 Nem tesz igazságot a varázsaidhoz. 44 00:05:55,321 --> 00:05:56,788 - Ah! - Ó, milyen őszibarack! 45 00:05:56,789 --> 00:05:58,256 Hát nem gyönyörű? 46 00:06:00,059 --> 00:06:01,460 Nos, hallottad amit Robin mondott. 47 00:06:01,461 --> 00:06:04,296 Hozz nekem egy sört, egy kicsit hús. Gyors! Gyors! 48 00:06:04,297 --> 00:06:06,832 Egy gyönyörű nő nálunk közepe olyan, mint egy tavaszi eső. 49 00:06:06,833 --> 00:06:08,734 Minden amiről szól virágozni kezd. 50 00:06:08,735 --> 00:06:10,702 Kár, hogy ilyen finom a szavakat nem lehet követni 51 00:06:10,703 --> 00:06:12,304 egyformán mint szép tettek. 52 00:06:12,305 --> 00:06:15,707 Előbb-utóbb, merészem barátom, bánni fogod ezt a napot. 53 00:06:15,708 --> 00:06:18,243 Maga János herceg előbb el kell kapnom. 54 00:06:18,244 --> 00:06:20,078 gondolkodtam Richárd királyé. 55 00:06:20,079 --> 00:06:22,707 Richard? Richard Franciaországban van. 56 00:06:22,882 --> 00:06:24,713 Hamarosan hazajöhet. 57 00:06:24,884 --> 00:06:25,984 Ne viccelj velem. 58 00:06:25,985 --> 00:06:28,587 Az elmúlt öt évben az voltam harcol Franciaországban Richard oldalán. 59 00:06:28,588 --> 00:06:30,453 Tudom, mit beszélek. 60 00:06:30,556 --> 00:06:32,157 Akkor barátok vagytok Richardé? 61 00:06:32,158 --> 00:06:33,925 mi vagyunk. És mikor ő van a trónon, 62 00:06:33,926 --> 00:06:36,027 olyan férfiak, mint te fizessen a bűneiért. 63 00:06:36,028 --> 00:06:37,228 Bűnügyek? 64 00:06:38,965 --> 00:06:42,701 Kérlek értsd meg, én nem megvédem magamnak ezt a zöldfát, 65 00:06:42,702 --> 00:06:45,203 inkább a zsarnokságok ellen Nottingham urának. 66 00:06:45,204 --> 00:06:46,338 Sir Fitz-Alwin? 67 00:06:46,339 --> 00:06:47,439 Ugyanaz. 68 00:06:47,440 --> 00:06:49,775 De ő szász és egy tisztelt úr. 69 00:06:49,776 --> 00:06:51,936 szász, igen de nem tiszteletreméltó. 70 00:06:51,978 --> 00:06:53,678 Fitz-Alwin most kivéreztetjük népünket 71 00:06:53,679 --> 00:06:56,419 hogy felemelje a hozományt Lady Christabel. 72 00:06:57,483 --> 00:06:59,542 Egy hozomány érte Lady Christabel? 73 00:06:59,652 --> 00:07:01,853 Igen, a mi nemesünk Szász lánya. 74 00:07:01,854 --> 00:07:05,157 És ami Sherwoodot illeti, én Richardra bízva, 75 00:07:05,158 --> 00:07:08,260 az egyetlen ember, akire érdemes a királyi vadat lesve. 76 00:07:08,261 --> 00:07:11,496 Ó, itt, nem veszem pénzt Richard ügyéből. 77 00:07:11,497 --> 00:07:14,057 Barátai a barátaim. 78 00:07:14,667 --> 00:07:18,136 Sir Allan Claire vagyok, és ő a nővérem, Lady Marian. 79 00:07:18,137 --> 00:07:21,740 Igazán megtisztelő és sajnálom az általam okozott kellemetlenségeket. 80 00:07:21,741 --> 00:07:23,875 A tábor nem hely a hölgyemért. 81 00:07:23,876 --> 00:07:26,478 elviszlek a nevelőszüleim házikója. 82 00:07:26,479 --> 00:07:29,849 Ott tudom ajánlani ágy és ellátás választás. 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,174 Pohárköszöntő Richardnak! 84 00:07:33,219 --> 00:07:34,729 Üdv Richárd királynak! 85 00:07:34,987 --> 00:07:37,722 Üdv Richard királynak. Éljen még sokáig! 86 00:07:37,723 --> 00:07:40,643 Kiadós étvágy kiadós italt követ. 87 00:07:41,060 --> 00:07:43,128 Most ess a korábbira a hús kihűl. 88 00:07:46,532 --> 00:07:49,134 Most mondd, mit elhoz téged Sherwoodba? 89 00:07:49,135 --> 00:07:52,345 Talán van egy üzenete Richárd királytól. 90 00:07:53,473 --> 00:07:56,093 Azok a sunyi pillantások tele vannak jelentéssel. 91 00:07:56,776 --> 00:07:59,746 Mondd meg neki, Allan, nincs mit titkolni. 92 00:08:00,746 --> 00:08:04,649 Azért jöttem, hogy megfogjam a kezét a Lady Christabel feleségül. 93 00:08:04,650 --> 00:08:06,418 attól tartok kicsit elkéstél. 94 00:08:06,419 --> 00:08:08,720 Már megígérte egy másiknak. 95 00:08:08,721 --> 00:08:11,156 Ezt a hozományt emelik a normann báró Tristram számára. 96 00:08:11,157 --> 00:08:14,626 De ez lehetetlen. Ő volt megígérte nekem öt éve. 97 00:08:14,627 --> 00:08:16,728 Lady Christabel feláldozásra kerül 98 00:08:16,729 --> 00:08:19,331 oltárán politikai célszerűség. 99 00:08:19,332 --> 00:08:21,833 Ez egy ostoba ember aki továbbra is azt hiszi 100 00:08:21,834 --> 00:08:24,069 ígéretben hogy öt éves. 101 00:08:24,070 --> 00:08:27,339 Szegény Lady Christabel az hanem egy gyalog Fitz-Alwin kezében. 102 00:08:27,340 --> 00:08:29,174 Ő kényszeríti őt feleségül venni a bárót. 103 00:08:29,175 --> 00:08:30,542 De ő az a jegyesem! 104 00:08:30,543 --> 00:08:32,611 Megvan az apja szava. 105 00:08:33,779 --> 00:08:35,647 Ennyit Fitz-Alwin szava. 106 00:08:35,648 --> 00:08:37,688 Nincs erősebb mint a gyertyaviasz. 107 00:08:38,117 --> 00:08:42,657 Reggel találkozom Fitz-Alwinnal. Biztos van valami hiba. 108 00:09:01,974 --> 00:09:03,271 Hallod? 109 00:09:03,376 --> 00:09:06,368 Szégyelld magad, Robin. 110 00:09:06,479 --> 00:09:08,547 megtanítottalak fahiába minden 111 00:09:08,548 --> 00:09:11,550 hogy nem tudod elmondani a sluffingot a széltől a szilfák között? 112 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 A szégyenért. 113 00:09:16,822 --> 00:09:19,257 Ha a hölgyednek férjhez kellene mennie a normann báró, 114 00:09:19,258 --> 00:09:21,326 a kötvény mindent meghoz Nottingham a sarka alatt, 115 00:09:21,327 --> 00:09:23,061 és a nagybátyjáé, János herceg. 116 00:09:23,062 --> 00:09:25,742 Nehézségek vannak elég most elviselni, 117 00:09:26,532 --> 00:09:29,868 de nem lesz semmi az eljövendő nyomorúsághoz képest. 118 00:09:44,450 --> 00:09:47,310 Akinek hideg és barátságtalan szem ez? 119 00:09:47,320 --> 00:09:50,889 Nyiss meg egy alázatos barát előtt, aki Urunk szolgálatában jár. 120 00:09:50,890 --> 00:09:52,223 Gyere be, jó barátom. 121 00:09:52,224 --> 00:09:55,694 A nyaralód ki volt világítva, és az is volt túlságosan besötétedik a továbbutazáshoz. 122 00:09:55,695 --> 00:09:58,129 Nem kérek magamnak semmit, jó emberek, 123 00:09:58,130 --> 00:10:00,699 csak egy kis takarmány hűséges szolgámért. 124 00:10:00,700 --> 00:10:02,634 Táplálkozz, jó barátom. 125 00:10:02,635 --> 00:10:04,905 Stabil leszek jómagam az állatod. 126 00:10:08,541 --> 00:10:11,441 Egy szálka is megteszi, jó asszonyom. 127 00:10:12,845 --> 00:10:15,213 Áldás erről karitatív család. 128 00:10:15,214 --> 00:10:17,482 Emlékezni fognak rád a szentmisén. 129 00:10:17,483 --> 00:10:18,693 Robin Hood vagyok. 130 00:10:18,784 --> 00:10:21,519 Ez a nevelőanyám, Margaret Head. 131 00:10:21,520 --> 00:10:23,989 Lady Marian, Sir Allan Claire, testvér, 132 00:10:23,990 --> 00:10:26,524 és Little John barátom és Will Scarlet. 133 00:10:26,525 --> 00:10:28,093 Úton vagyok a nottinghami kastélyba 134 00:10:28,094 --> 00:10:29,828 hogy meghallja az imákat a hívek. 135 00:10:29,829 --> 00:10:31,529 Én is úton vagyok a kastélyba. 136 00:10:31,530 --> 00:10:35,100 Ide jött ifjú lovagunk egészen Franciaországból, hogy feleségül vegye Lady Christabelt. 137 00:10:35,101 --> 00:10:37,365 Mi? Ő nem tudja? 138 00:10:37,470 --> 00:10:39,437 Ő tudja, de nem hiszi. 139 00:10:46,679 --> 00:10:49,414 Ez nem a szél átsuhan a szilfák között. 140 00:10:49,415 --> 00:10:50,715 Talán nem, Robin. 141 00:10:50,716 --> 00:10:53,918 Lehet, hogy a sebesült vadász Bementem az emeleti szobába. 142 00:10:53,919 --> 00:10:56,221 Sebesült vadász? Milyen seb? 143 00:10:56,222 --> 00:10:59,555 A bal kézben. Gored agyar által – mondja. 144 00:11:00,226 --> 00:11:01,955 A bal kézben... 145 00:11:30,122 --> 00:11:32,157 Miért próbáltad megölni Sir Allant? 146 00:11:32,158 --> 00:11:33,778 A báró, ő fizetett nekem. 147 00:11:43,703 --> 00:11:46,023 Zárd be az ajtót! Fitz-Alwin emberei! 148 00:13:26,605 --> 00:13:29,301 Oldja ki az ajtót és engedj rájuk! 149 00:13:29,508 --> 00:13:33,948 Vannak fontosabbak is tennivalók, mint most. 150 00:13:41,587 --> 00:13:43,452 Óóó. 151 00:13:45,391 --> 00:13:48,092 Most már világos számomra, a vallomása annak a szélhámosnak az emeleten, 152 00:13:48,093 --> 00:13:49,327 majd ezt áruló kísérlet. 153 00:13:49,328 --> 00:13:50,659 Maradj nyugodtan! 154 00:13:51,430 --> 00:13:54,232 Fitz-Alwin vagy a báró, vagy mindkettő együtt, 155 00:13:54,233 --> 00:13:56,553 akarnak egyetlen része sem él. 156 00:13:56,769 --> 00:13:58,396 Nincs sebed! 157 00:13:58,504 --> 00:13:59,704 Huh? 158 00:14:00,973 --> 00:14:02,173 Természetesen nem. 159 00:14:02,174 --> 00:14:03,641 Te vezettél tovább. 160 00:14:03,809 --> 00:14:07,579 Tudsz más módot, ahogyan megkaphatnám az a puha fehér kéz a homlokom simogatásához? 161 00:14:09,048 --> 00:14:10,849 Honnan tudták jöttél? 162 00:14:10,850 --> 00:14:12,584 Fitz-Alwint írtam több mint egy hónapja. 163 00:14:12,585 --> 00:14:13,952 De nem fogja megússza ezt. 164 00:14:13,953 --> 00:14:15,920 Elnézést kérek tőle még egy éjszaka előtt. 165 00:14:15,921 --> 00:14:17,722 És ő lesz a fejed még egy nap előtt. 166 00:14:17,723 --> 00:14:18,823 Robinnak igaza van. 167 00:14:18,824 --> 00:14:21,094 nem vagyok hajlandó add fel Christabelt. 168 00:14:21,160 --> 00:14:22,794 Van valami megteheti. 169 00:14:22,795 --> 00:14:23,928 hogy érted? 170 00:14:23,929 --> 00:14:25,697 Vidd a hölgyedet a régi Fitztől. 171 00:14:25,698 --> 00:14:27,065 Lopd el a kastélyból? 172 00:14:27,066 --> 00:14:29,500 Nem lophatsz ami már a tiéd. 173 00:14:29,501 --> 00:14:30,702 Ez merész lépés. 174 00:14:30,703 --> 00:14:34,405 Merész lépés a Sátán ellen néha erősebb, mint az imádság. 175 00:14:34,406 --> 00:14:35,840 Ez az egyetlen módja. 176 00:14:35,841 --> 00:14:37,433 Nem lesz könnyű. 177 00:14:37,910 --> 00:14:39,639 Ó, Margit anya! 178 00:14:40,312 --> 00:14:42,213 hozza Sir Allant egy új öltönyt. 179 00:14:42,214 --> 00:14:44,249 Legjobb lenne, ha úgy néznél ki egyikünk. 180 00:14:44,250 --> 00:14:45,416 Ahogy parancsolod, Robin. 181 00:14:45,417 --> 00:14:46,927 Gyere velem, kérlek. 182 00:14:47,653 --> 00:14:49,621 Megadom a taktikát részletesen útközben. 183 00:14:49,622 --> 00:14:50,822 veled megyek. 184 00:14:50,823 --> 00:14:52,390 Nem, ez jobb hogy itt maradsz. 185 00:14:52,391 --> 00:14:53,791 Igen, kérem, maradjon. 186 00:14:53,792 --> 00:14:56,982 Asszonyom és én az leszünk megtiszteltetés, hogy vagy. 187 00:14:57,263 --> 00:14:58,753 akkor várok. 188 00:14:58,931 --> 00:15:00,489 Margit anya. 189 00:15:05,671 --> 00:15:07,502 Egyet a szerencséért, hölgyem? 190 00:15:10,342 --> 00:15:13,422 Induljunk el előbb az én kis vadállatom gumik. 191 00:15:20,619 --> 00:15:21,986 Egy dolog mielőtt elkezdenénk, 192 00:15:21,987 --> 00:15:23,888 ha elszakadunk, akkor találkozzunk újra a római kövön. 193 00:15:23,889 --> 00:15:25,023 Hol van az? 194 00:15:25,024 --> 00:15:27,625 A régi romok at Sherwood délnyugati vége. 195 00:15:27,626 --> 00:15:32,866 A kis John és Will Scarlet megteszi maradj melletted és mutasd meg az utat. 196 00:15:34,266 --> 00:15:36,029 Biztonságos utazás, fiam. 197 00:15:36,135 --> 00:15:38,395 Isten veled, Robin fiam. 198 00:15:38,637 --> 00:15:40,677 Imádkozzatok gyere vissza gyorsan. 199 00:16:27,353 --> 00:16:30,254 Lányom, annak kellene lenned vendégeinkkel. 200 00:16:30,356 --> 00:16:31,522 Inkább nem. 201 00:16:31,523 --> 00:16:35,526 Gyermekem, ez nem így van viselkedni egy ilyen boldog esemény előestéjén. 202 00:16:35,527 --> 00:16:37,061 Nem boldog nekem, atyám. 203 00:16:37,062 --> 00:16:40,765 Christabel, ne engedd a fiataljaidat szív zavarja az érett ítélkezést. 204 00:16:40,766 --> 00:16:42,800 Gondolkozz, unokaöccs János hercegé, 205 00:16:42,801 --> 00:16:45,470 Tristram báró, az, hogy a férjed legyél. 206 00:16:45,471 --> 00:16:47,735 Valóban csodálatos meccs. 207 00:16:48,240 --> 00:16:49,741 Csak gondolkodni tudok Allané. 208 00:16:49,742 --> 00:16:52,905 Sir Allan Claire, egy pazarló és egy csavargó. 209 00:16:53,012 --> 00:16:55,380 De megígérted, hogy mikor visszajött, összeházasodnánk. 210 00:16:55,381 --> 00:16:59,117 Christabel, Tristram báró férfi hogy bármelyik nő büszke lenne a birtokára. 211 00:16:59,118 --> 00:17:01,919 Igen, Fitz-Alwin mi van Tristram báróval? 212 00:17:01,920 --> 00:17:03,120 Isten hozott, báró. 213 00:17:03,155 --> 00:17:05,323 Csak ezt mondtam Fitz-Alwin háza 214 00:17:05,324 --> 00:17:07,625 szerencséje volt vére keveredett 215 00:17:07,626 --> 00:17:10,028 a királyival János herceg vére. 216 00:17:10,029 --> 00:17:12,096 Ó, igen, nagybátyám, János herceg, 217 00:17:12,097 --> 00:17:14,499 legmelegebbjét küldi üdvözlettel, hölgyem. 218 00:17:14,500 --> 00:17:15,733 Ó, bocsáss meg, báró úr! 219 00:17:15,734 --> 00:17:19,654 Fel kell készítenem a háztartásomat az esküvői mulatságra. 220 00:17:19,805 --> 00:17:22,296 Esküvő. Az esküvőnk. 221 00:17:22,841 --> 00:17:24,570 Ez jó hang. 222 00:17:25,778 --> 00:17:27,808 én inkább ennek a hangja. 223 00:17:28,747 --> 00:17:32,183 Kedves vagy, hölgyem. Látnivaló öröm. 224 00:17:34,053 --> 00:17:35,953 Az eszed máshol jár. 225 00:17:36,188 --> 00:17:39,851 Uram, álmodom egy merész lovag 226 00:17:39,958 --> 00:17:43,738 aki hamarosan visszatér ahonnan a háborúk és vigyenek el. 227 00:17:44,363 --> 00:17:46,923 Az, asszonyom, egy ostoba illúzió. 228 00:17:47,566 --> 00:17:51,836 És van egy olyan gyanúm, hogy ez merész lovag talán soha nem tér vissza. 229 00:17:51,837 --> 00:17:53,828 Az álmom azt mondja nekem meg fogja tenni. 230 00:17:54,006 --> 00:17:57,842 Ne féljen, hölgyem, ne álom áll majd közöttünk. 231 00:17:57,843 --> 00:17:59,606 Majd meglátjuk, uram. 232 00:18:07,586 --> 00:18:09,315 Emeld fel a portulist! 233 00:18:42,921 --> 00:18:45,891 Richardnak. Legyen ő pusztulj el az ő ügyével! 234 00:18:46,058 --> 00:18:48,618 Fitz-Alwin, János hercegnek iszom, 235 00:18:48,627 --> 00:18:52,358 bölcs ember, merész uralkodó és a vérrokonom. 236 00:18:52,464 --> 00:18:53,897 Uralkodjon sokáig. 237 00:18:53,999 --> 00:18:55,489 Uralkodjon sokáig. 238 00:18:55,601 --> 00:18:57,468 Elég a politikából, uraim. 239 00:18:57,469 --> 00:19:01,489 Báró, én iszom neked leendő menyasszony, Lady Christabel. 240 00:19:01,640 --> 00:19:04,475 A szépsége felülmúlja hozományának csillogását. 241 00:19:07,212 --> 00:19:10,615 A hozományról, báró, te tudom, hogy a tőlem telhető legjobbat teszem. 242 00:19:10,616 --> 00:19:12,379 Igen, tudom, hogy az vagy. 243 00:19:16,522 --> 00:19:17,742 Nézd, íjászunk. 244 00:19:21,960 --> 00:19:23,689 Sajnálom, uram. 245 00:19:23,929 --> 00:19:27,865 Vagy holtrészeg, vagy majdnem meghalt, nem tudom melyik. 246 00:19:27,866 --> 00:19:29,424 Sajnálom, uram. 247 00:19:31,937 --> 00:19:34,497 Késésben vagyok az okkal. 248 00:19:35,140 --> 00:19:38,376 Uraim, uraim, a lovag, Allan Claire... 249 00:19:38,377 --> 00:19:40,478 Ki vele, ember, mi az? 250 00:19:40,479 --> 00:19:41,741 Ő él. 251 00:19:41,980 --> 00:19:44,540 Mi? Vidd el! 252 00:19:44,650 --> 00:19:46,015 Nem, uram. 253 00:19:46,118 --> 00:19:47,985 Húzza ki tőle a legközelebbi szilfa! 254 00:19:47,986 --> 00:19:50,288 Hadd lendüljön, kudarcot lásson mindenki! 255 00:19:50,289 --> 00:19:52,723 Nem! Nem, még nem! 256 00:19:52,991 --> 00:19:56,392 római kő. Római kövéhez mennek. 257 00:19:56,495 --> 00:19:58,895 Irgalmasság, uram. Kegyelem! 258 00:19:59,598 --> 00:20:01,628 Vidd ki. Vidd ki! 259 00:20:03,168 --> 00:20:05,088 Miért nem értik? 260 00:20:05,137 --> 00:20:07,128 Mit csinált a íjász motyog? 261 00:20:07,839 --> 00:20:11,138 Római kő, azt hiszem. Mi az a római kő? 262 00:20:11,777 --> 00:20:13,778 Mondanom sem kell, mit Allan Claire megteszi. 263 00:20:13,779 --> 00:20:15,813 Erőink ellen? 264 00:20:15,814 --> 00:20:18,282 Ne kockáztasson, Fitz-Alwin, duplázd meg az őrséget! 265 00:20:18,283 --> 00:20:21,446 Duplázza meg az őrséget! Duplázza meg az őrséget! 266 00:20:21,553 --> 00:20:24,249 Duplázza meg az őrséget! Duplázza meg az őrséget! 267 00:20:38,570 --> 00:20:41,070 Adj nekünk egy kis időt, majd indítsa el. 268 00:20:55,254 --> 00:20:57,584 Ez az Lady Christabel ablaka. 269 00:21:00,792 --> 00:21:02,026 Vigyázz ránk. 270 00:21:02,027 --> 00:21:04,417 Ha kell, emlékszik Római Stonera. 271 00:21:04,930 --> 00:21:06,488 Gyere, Sir Allan. 272 00:21:30,155 --> 00:21:32,316 Nyitott egy férfi számára a ruhából. 273 00:21:32,557 --> 00:21:34,320 Emelje fel a portulist! 274 00:21:43,101 --> 00:21:44,329 Engedje le. 275 00:21:44,770 --> 00:21:47,090 Rejtsd el a bort! Itt a szerzetes! 276 00:21:49,808 --> 00:21:51,537 Hallottam ezt a sértegetést. 277 00:21:51,643 --> 00:21:54,111 Megtanítalak még tiszteletem szent rendemnek. 278 00:21:55,947 --> 00:22:00,787 Nos, ha ez a nevetés, akkor az vagy keres, gyűl össze és hallgat. 279 00:22:00,952 --> 00:22:06,185 Most, egyszer régen, ott két lovag és két szobalány volt 280 00:22:06,291 --> 00:22:08,926 aki férjhez akart menni egymásnak. 281 00:22:10,028 --> 00:22:12,797 De a két lovag félt anyós baj... 282 00:24:26,898 --> 00:24:28,365 ...és mikor véget ért a harc, 283 00:24:28,366 --> 00:24:30,835 a két lovag visszatért hogy megkeressék a szolgálóikat. 284 00:24:30,836 --> 00:24:32,169 Még mindig akarták őket. 285 00:24:34,172 --> 00:24:37,074 Amikor meglátogat minket, barátom, mi mindig számíthat egy vidám időre. 286 00:24:37,075 --> 00:24:38,676 Ne törődj vele hízelgés, Maude. 287 00:24:38,677 --> 00:24:40,110 Miért van a lányod nem ágy? 288 00:24:40,111 --> 00:24:41,512 Rád vártam, jó barátom. 289 00:24:41,513 --> 00:24:43,547 Asszonyomnak nagy szüksége van vigasz a lelke számára. 290 00:24:43,548 --> 00:24:44,982 Inkább meglátogatom őt akkor egyszerre. 291 00:24:44,983 --> 00:24:46,884 És mondj egy imát az én Maude-ért, atyám. 292 00:24:46,885 --> 00:24:48,786 Az ördög úgy tűnik, követi őt. 293 00:24:48,787 --> 00:24:51,655 Ó, barátom, mi van vele két lovag és a két szobalány? 294 00:24:51,656 --> 00:24:54,692 Összeházasodtak és az övék az anyósok boldogan éltek, míg meg nem haltak. 295 00:26:17,642 --> 00:26:18,842 Allan! 296 00:26:24,516 --> 00:26:25,847 Christabel. 297 00:26:27,052 --> 00:26:28,713 Öt hosszú év. 298 00:26:48,173 --> 00:26:50,683 Hívd az őrt! Hívd az őrt! 299 00:26:54,379 --> 00:26:56,889 Hívd az őrt! Hívd az őrt! 300 00:27:10,895 --> 00:27:14,455 Siess, kisasszony, a hölgy Christabel veszélyben lehet. 301 00:27:43,695 --> 00:27:46,797 Sietnünk kell a másik oldalra a várfalat, mielőtt felfedeznénk. 302 00:27:46,798 --> 00:27:47,931 Hol van a köpenyed? 303 00:27:47,932 --> 00:27:49,466 Apám fogja soha ne bocsáss meg nekem. 304 00:27:49,467 --> 00:27:50,567 Idővel megteszi. 305 00:27:50,568 --> 00:27:53,818 Hidd el, ez az az egyetlen helyes dolog. 306 00:27:56,041 --> 00:27:58,876 Robin csapdába esett. Nincs vesztegetni való időd. 307 00:27:58,877 --> 00:28:00,242 segítenem kell. 308 00:28:02,113 --> 00:28:05,313 A fráter marad veled, amíg vissza nem térek. 309 00:28:54,933 --> 00:28:57,601 Allan épségben távol van, de Robin még mindig veszélyben van. 310 00:28:57,602 --> 00:29:00,312 Meglátom mit Tudok segíteni neki. 311 00:29:02,707 --> 00:29:04,608 asszonyom, még nem vesztettünk. 312 00:29:04,609 --> 00:29:06,343 Elmehetnénk a titkos átjáró mellett. 313 00:29:06,344 --> 00:29:10,347 A szerzetes fogadhatna egy üzenetet Sir Allannak, és találkozhat velünk. 314 00:29:10,348 --> 00:29:11,610 Merjük? 315 00:29:11,716 --> 00:29:13,308 Siess, írj neki! 316 00:29:17,155 --> 00:29:19,189 Ragadd meg azt a szerzetest! Asszonyommal volt. 317 00:29:19,190 --> 00:29:23,430 Aki kezét szentségemre teszi a szokás bűnös lesz a bűnben! 318 00:29:42,881 --> 00:29:44,712 Mi folyik itt? 319 00:29:44,816 --> 00:29:45,916 Semmi, atyám, semmi. 320 00:29:45,917 --> 00:29:47,751 Ki az az ember, aki csak az erkélyen hagyták? 321 00:29:47,752 --> 00:29:50,654 És te írtál, amikor én Ó, nem, nem. 322 00:29:50,655 --> 00:29:54,615 Talán ez inkább a tiéd csalás. Hamarosan meglátjuk. 323 00:29:55,160 --> 00:29:57,027 Hála istennek Apa nem tud olvasni. 324 00:29:57,028 --> 00:29:58,757 A fény túl halvány. 325 00:29:59,030 --> 00:30:01,350 Tessék? ezt olvasd el nekem? 326 00:30:03,501 --> 00:30:05,560 Hülye analfabéta szamár! 327 00:30:05,870 --> 00:30:07,497 Önző lánya! 328 00:30:07,605 --> 00:30:09,940 Hamarosan a Lincolnshire bárónője, 329 00:30:09,941 --> 00:30:13,110 és veszélyezteti a legjobb választást mérkőzés egész Angliában! 330 00:30:21,786 --> 00:30:23,487 Gyorsan, hölgyem, kérem írj még egy levelet. 331 00:30:23,488 --> 00:30:24,955 Siess, kérlek. 332 00:30:33,498 --> 00:30:34,598 Mi van Robinnal? 333 00:30:34,599 --> 00:30:38,959 Nos, nem tehetünk semmit tedd most, de várj a Roman Stone-nál. 334 00:30:45,310 --> 00:30:47,608 Nos, mi van itt? 335 00:30:47,712 --> 00:30:50,447 Az arc, amely kísért álmatlan éjszakáim. 336 00:30:50,448 --> 00:30:53,250 Ez az a pénztárca, aki tartott egy éve keltem fel Sherwoodban. 337 00:30:53,251 --> 00:30:56,687 Igen, valóban, ugyanaz az országúti ember aki fácánnal vacsorázott, 338 00:30:56,688 --> 00:30:59,523 megitatott borral, majd elrabolta az aranyzacskómat. 339 00:30:59,524 --> 00:31:02,982 Nos, betyár, a róka földre fut végre. 340 00:31:03,094 --> 00:31:04,828 Vedd le róla és zárd be a tárolóba. 341 00:31:04,829 --> 00:31:07,297 Vele fogok sportolni mielőtt felemelném. 342 00:31:36,194 --> 00:31:38,528 Ha kérem, uram. Most nincs idő. 343 00:31:38,529 --> 00:31:42,329 Ha kérem, uram. Kérem, uraság. 344 00:31:42,433 --> 00:31:43,730 Olvasd el ezt. 345 00:31:44,535 --> 00:31:46,270 Lady Christabel elájult, uram. 346 00:31:46,271 --> 00:31:47,437 Téged hív. 347 00:31:47,438 --> 00:31:48,906 Ha elájult, kimarad a huncutságból. 348 00:31:48,907 --> 00:31:51,774 Mindjárt ott leszek. Hát olvass! 349 00:31:51,876 --> 00:31:54,611 Egy egér! Egy egér! Odaát! 350 00:31:54,612 --> 00:31:56,637 Ott! Ments meg! Odaát! 351 00:31:57,815 --> 00:31:58,916 Ments meg! 352 00:31:58,917 --> 00:32:01,909 Gyere, ülj le! Hát olvass! 353 00:32:06,457 --> 00:32:10,761 – Ó, sorolja fel, hölgyeim Elmesélek egy szomorú mesét a jajról. 354 00:32:10,762 --> 00:32:13,497 "Míg egy fiú egy lányhoz a szerelemből cseperedett, 355 00:32:13,498 --> 00:32:15,499 "egy gazember lefektette őt. 356 00:32:15,500 --> 00:32:17,367 "Szóval vigyázz minden szerelmes..." 357 00:32:17,368 --> 00:32:18,669 Csak ennyi van? 358 00:32:18,670 --> 00:32:21,505 Nincs semmi felforgató itt, uram, csak csilingelés. 359 00:32:21,506 --> 00:32:23,086 Hülye nőies csacsogás! 360 00:32:23,141 --> 00:32:24,870 Menj ki! 361 00:32:24,976 --> 00:32:26,204 Igen, uram. 362 00:32:26,878 --> 00:32:28,268 Köszönöm, uram. 363 00:32:40,425 --> 00:32:41,725 Láttad Robint? 364 00:32:41,726 --> 00:32:44,127 Robin? Ó, úgy érted a jóképű legény 365 00:32:44,128 --> 00:32:45,862 a széles mellkassal és az erős karok? 366 00:32:45,863 --> 00:32:48,265 Inkább irányítsd magad földi képzelgés, Maude. 367 00:32:48,266 --> 00:32:50,200 De amit láttál úgy hangzik, mint Robin. 368 00:32:50,201 --> 00:32:52,769 Ha igen, hűsöl a szárát a tartóban. 369 00:32:52,770 --> 00:32:54,972 Kár. Annyi ember pazarlása. 370 00:32:54,973 --> 00:32:56,497 Ki kell vinnünk. 371 00:32:56,607 --> 00:32:59,810 Öröm lenne, de az első kötelességem az asszonyom felé. 372 00:32:59,811 --> 00:33:01,979 Ma este indulunk titkos módja annak, hogy csatlakozzon Sir Allanhoz. 373 00:33:01,980 --> 00:33:04,514 Robin és magam nélkül, soha nem találja meg. 374 00:33:04,515 --> 00:33:06,665 Először meg kell szerezned Robin kifelé. 375 00:33:06,784 --> 00:33:10,687 Mivel engedelmes lány vagyok, jó Barátom, megpróbálom úgy tenni, ahogy mondod. 376 00:33:10,688 --> 00:33:14,228 Van egy ötletem. Kérlek gyere velem a spájzba. 377 00:33:19,163 --> 00:33:22,599 Hadd vigyem a revénádat, Apa és egy kosár étellel. 378 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 Siess, kérlek. 379 00:33:50,762 --> 00:33:52,032 Várj itt rám. 380 00:34:18,923 --> 00:34:20,023 Maudie. 381 00:34:20,024 --> 00:34:21,625 Ó, te vagy az, Geoffrey. 382 00:34:21,626 --> 00:34:22,759 Mintha nem tudnád. 383 00:34:22,760 --> 00:34:26,660 Ha tudnia kell, rájöttem lásd a jóképű foglyot. 384 00:34:27,498 --> 00:34:28,829 Hát... 385 00:34:30,935 --> 00:34:34,938 Ne csókolózz itt, drágám, nem azokkal az őrökkel együtt. 386 00:34:34,939 --> 00:34:38,949 Sétálj, férfiak. A friss az éjszakai levegő jót fog tenni neked. 387 00:34:45,716 --> 00:34:47,377 Szeretlek, Geoffrey. 388 00:34:47,485 --> 00:34:50,105 És én is szeretlek, Geoffrey. 389 00:35:01,666 --> 00:35:03,133 Siess, kérlek. 390 00:35:06,037 --> 00:35:08,062 Tessék, gyorsan tedd fel. 391 00:35:12,743 --> 00:35:13,943 Jön. 392 00:35:16,247 --> 00:35:17,447 Itt. 393 00:35:35,733 --> 00:35:38,103 Bent van. Figyelni fogok. 394 00:35:41,305 --> 00:35:43,840 Nos, itt vagyok. Áldjuk meg, Robin fiú. 395 00:35:43,841 --> 00:35:46,631 Gyerünk, szokd meg gyorsan! Igen. 396 00:35:59,257 --> 00:36:03,087 Hogyan lehet egyszerre enni mint ez? Gyerünk, siess! 397 00:36:22,980 --> 00:36:24,379 Az üzenet? 398 00:36:24,782 --> 00:36:25,982 Itt. 399 00:36:28,553 --> 00:36:30,153 Ő itt Robin Hood, hölgyem. 400 00:36:30,154 --> 00:36:32,022 Robin Hood? Egészen ártalmatlan. 401 00:36:32,023 --> 00:36:34,157 Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, Lady Christabel. 402 00:36:34,158 --> 00:36:36,927 Ő és a fráter elvezet minket Sir Allanhoz. 403 00:36:36,928 --> 00:36:38,259 Égesd el ezt. 404 00:36:38,596 --> 00:36:43,356 siessünk! Menjünk ki itt, mielőtt a kopók ránk szállnak. 405 00:36:59,850 --> 00:37:01,084 Robin Hood megszökött! 406 00:37:01,085 --> 00:37:02,252 mit mondasz? 407 00:37:02,253 --> 00:37:03,386 Robin Hood megszökött! 408 00:37:03,387 --> 00:37:05,787 Robin Hood megszökött? Te hazudsz! 409 00:37:06,457 --> 00:37:08,091 Biztos a lányom biztonságos. 410 00:37:08,092 --> 00:37:10,193 Fordíts ki minden katonát. Fordíts ki minden katonát. 411 00:37:10,194 --> 00:37:12,824 Kutasd át a kastélyt! Kutasd át a kastélyt! 412 00:37:14,999 --> 00:37:17,991 Kutasd át a kastélyt! Keress meg Robin Hoodot! 413 00:37:45,096 --> 00:37:46,996 Engem keresel, Maudie? 414 00:37:51,135 --> 00:37:52,269 Túl népszerű vagy. 415 00:37:52,270 --> 00:37:53,760 Segíthetek? 416 00:38:05,383 --> 00:38:06,714 Christabel! 417 00:38:09,053 --> 00:38:10,452 Christabel! 418 00:38:18,496 --> 00:38:22,646 Az ilyen sötétséget arra szánták bűnösöknek, nem az igazaknak. 419 00:38:37,415 --> 00:38:39,474 Szóval ő is elment, mi? 420 00:38:40,518 --> 00:38:42,315 Te tévedő gazfickó! 421 00:38:42,420 --> 00:38:44,287 mit fogsz csinálni most? Mi a teendő? 422 00:38:44,288 --> 00:38:47,123 – Mi a teendő? fogom megmutatja, mit kell tennie. 423 00:38:47,124 --> 00:38:49,659 Először is fogok találd meg a szép Lady Christabelt, 424 00:38:49,660 --> 00:38:51,194 és épségben vigye vissza. 425 00:38:51,195 --> 00:38:53,263 Akkor megyek görénybe ki ebből a Robin Hoodból 426 00:38:53,264 --> 00:38:56,132 és tálald fel egy deszkán almával a szájában! 427 00:38:56,133 --> 00:38:58,568 Őr, van hely? római kőnek hívják? 428 00:38:58,569 --> 00:39:00,003 Igen, uram. Tudod hol van? 429 00:39:00,004 --> 00:39:02,839 Igen, uram. Nagyon jól, találkozzunk a kapuudvarban. 430 00:39:02,840 --> 00:39:06,409 Sherwood betyárjai Az erdő nem felejti el ezt az éjszakát. 431 00:39:06,410 --> 00:39:10,013 Beleírom a memóriába minden szász a megyében! 432 00:39:10,014 --> 00:39:11,242 Gyere, Phillip. 433 00:39:31,268 --> 00:39:33,269 Hát igen élni és tanulni. 434 00:39:33,270 --> 00:39:34,371 Allan itt van? 435 00:39:34,372 --> 00:39:35,805 Nem, de én vezetlek neki. 436 00:39:35,806 --> 00:39:37,546 Kövess engem a lovakhoz. 437 00:39:55,126 --> 00:39:57,566 Nos, itt vagyunk a római kövön. 438 00:39:58,796 --> 00:40:00,864 Remélem Robin nem túl hosszú. 439 00:40:00,865 --> 00:40:02,835 Ma este újhold van. 440 00:40:03,601 --> 00:40:05,391 Ez sok szerencsénk. 441 00:40:09,340 --> 00:40:10,774 Jó, a lovaik elmentek. 442 00:40:10,775 --> 00:40:12,909 megyek a házikóba és szerezd meg Lady Mariant. 443 00:40:12,910 --> 00:40:14,944 Barátom, tudod? a római kőhöz vezető út? 444 00:40:14,945 --> 00:40:16,513 Igen. Később ott találkozunk. 445 00:40:16,514 --> 00:40:17,647 Minden rendben. Hajrá hölgyeim. 446 00:40:17,648 --> 00:40:19,678 Siess. Nem szabad késlekednünk. 447 00:41:06,997 --> 00:41:08,298 Mi a baj, barátom? 448 00:41:08,299 --> 00:41:10,633 Én... azt hiszem Eltévesztettem az utat. 449 00:41:10,634 --> 00:41:11,734 Ó, nem! Szerzetes! 450 00:41:11,735 --> 00:41:14,865 Nos, de ne aggódj. újra megtalálom. 451 00:41:35,292 --> 00:41:37,487 Hallgat! Közel kell lennünk! 452 00:41:52,009 --> 00:41:54,034 Huh? Pszt! Vörösbegy? 453 00:41:58,148 --> 00:42:01,208 Szia Robin! Te vagy az, Robin? 454 00:42:03,454 --> 00:42:05,594 Igen, Robin vagyok. Ki az? 455 00:42:05,623 --> 00:42:08,353 A fráter. Errefelé, Robin, fiam. 456 00:42:21,071 --> 00:42:22,698 Hölgyem, asszonyom! 457 00:42:24,174 --> 00:42:27,803 Segítség, ez egy csapda! Elvitték a hölgyemet! 458 00:42:28,445 --> 00:42:29,776 Segítség! 459 00:42:35,352 --> 00:42:38,219 Segítség, segítség! Elvitték a hölgyemet! 460 00:42:39,023 --> 00:42:40,820 Segítség, segítség! 461 00:42:44,461 --> 00:42:47,123 Segítség! Segítség! 462 00:42:48,399 --> 00:42:51,649 A báró, ő vitte el az enyémet hölgy. Elvette a hölgyemet. 463 00:42:53,971 --> 00:42:55,632 Allan! Allan! 464 00:42:59,443 --> 00:43:02,343 Sajnálom, Robin, Azt hittem, te vagy az. 465 00:43:02,713 --> 00:43:04,847 Ezt a napot fogjuk megjelölni feketében, fráter. 466 00:43:04,848 --> 00:43:07,183 De az elkövetkező napok, pirossal jelöljük. 467 00:43:07,184 --> 00:43:12,194 "1000 aranyat a Robin Hood feje, tolvaj és bandita. 468 00:43:12,656 --> 00:43:15,181 "2500 aranyérme. 469 00:43:15,292 --> 00:43:19,162 "Minden utazó, aki átkel a Sherwoodon Fitz-Alwin birodalma felé tartott 470 00:43:19,163 --> 00:43:23,993 – rangnak megfelelő vámot fog fizetni és legfeljebb 2500 aranyat állomásozhat. 471 00:43:24,501 --> 00:43:26,669 – Jobbágyok és rabszolgák egyedül mentesülnek, 472 00:43:26,670 --> 00:43:29,072 "és egyedül ők azok üdvözöljük szabad emberként. 473 00:43:29,073 --> 00:43:31,541 "Robin Hood, tolvaj és bandita!" 474 00:43:34,378 --> 00:43:37,108 Bowman, tiszteljem. 475 00:44:06,477 --> 00:44:07,810 Látod, hogyan készült? 476 00:44:07,811 --> 00:44:12,015 Most Fitz-Alwin kardforgatói is ott lesznek a legjobb, és harcba szállnak velünk. 477 00:44:12,016 --> 00:44:14,007 Te, párosíts és próbáld ki. 478 00:44:16,153 --> 00:44:18,543 Egy kis vizet? Igen, köszönöm, kedves. 479 00:44:23,527 --> 00:44:25,518 Könnyebb, könnyebb, könnyebb! 480 00:44:38,876 --> 00:44:40,076 Nem rossz. 481 00:44:53,023 --> 00:44:55,048 Hé! Igen. 482 00:44:55,159 --> 00:44:57,393 A dolgok nem voltak ugyanolyanok amióta a nők beköltöztek. 483 00:44:57,394 --> 00:44:59,896 Mi bajod van a zihálásoddal kb? A vittles szebb. 484 00:44:59,897 --> 00:45:02,899 De most meg kell mosnom a kezem minden étkezés előtt. 485 00:45:02,900 --> 00:45:04,067 Sziasztok. 486 00:45:04,068 --> 00:45:05,626 Ó, megijesztettél. 487 00:45:05,736 --> 00:45:08,137 Bocsásson meg, asszonyom. miről van szó? 488 00:45:08,138 --> 00:45:10,139 Zöldek gyűjtése a leveshez. 489 00:45:10,140 --> 00:45:12,875 Vendégeinket nem várjuk hogy a megtartásukért dolgozzanak. 490 00:45:12,876 --> 00:45:16,145 Az órák annyi lenne tovább, ha a hüvelykujjamat pörgetve ültem. 491 00:45:17,548 --> 00:45:19,778 Piros arcok, csillogó szemek... 492 00:45:20,584 --> 00:45:23,786 Azt kell mondanom, ez a rusztikus az élet egyetért veled. 493 00:45:23,787 --> 00:45:25,186 Hízelegsz nekem. 494 00:45:25,289 --> 00:45:27,290 Csodálom a bátorságodat, Lady Marian. 495 00:45:27,291 --> 00:45:29,659 A legtöbb nő az lenne védelmet keresve 496 00:45:29,660 --> 00:45:32,340 amikor körülvéve egy falka tolvaj. 497 00:45:32,629 --> 00:45:34,997 Azt javasolod, hogy megteszem meg kell védenem magam? 498 00:45:34,998 --> 00:45:38,024 Egyáltalán nem, hölgyem. Pusztán óvintézkedés. 499 00:45:38,435 --> 00:45:41,571 Tessék, most vedd ezt például íj és nyíl. 500 00:45:41,572 --> 00:45:42,937 Egy hölgy, egy íjász? 501 00:45:43,040 --> 00:45:44,240 Jön. 502 00:45:45,876 --> 00:45:47,969 Most felragasztjuk ezt a nyilat. 503 00:45:49,747 --> 00:45:50,947 Szóval, 504 00:45:52,883 --> 00:45:54,111 célba venni. 505 00:46:04,661 --> 00:46:05,828 Látod milyen egyszerű? 506 00:46:05,829 --> 00:46:07,029 Mmm-hmm. 507 00:46:23,380 --> 00:46:25,520 Ó, szóval te vagy az, hamis szerzetes? 508 00:46:25,582 --> 00:46:28,618 Igaz, Lindsay, de hamis csak az ellenségek szemében. 509 00:46:28,619 --> 00:46:31,254 Mit akarsz tőlem? szegény ember vagyok. 510 00:46:31,255 --> 00:46:33,956 Érmében szegény, talán de nem információban. 511 00:46:33,957 --> 00:46:35,558 Lady Christabel a kastélyban? 512 00:46:35,559 --> 00:46:37,754 Ő, és jól őrzött. 513 00:46:37,861 --> 00:46:40,096 Mit csináltál vele ártatlan lányom? 514 00:46:41,298 --> 00:46:43,432 Biztonságban van és gyengéd kezek. 515 00:46:43,433 --> 00:46:45,935 Csak az ő kedvéért sértetlenül elengedtük. 516 00:46:45,936 --> 00:46:48,571 Ami téged illet, barátom, mikor a londoni érsek 517 00:46:48,572 --> 00:46:50,807 elküldi a személyes küldött holnap reggel, 518 00:46:50,808 --> 00:46:53,508 ajánlani fogom a kiközösítésedet. 519 00:46:53,510 --> 00:46:55,307 Úton, Lindsay! 520 00:47:02,619 --> 00:47:05,021 Az érsek személyes küldött? 521 00:47:05,022 --> 00:47:06,284 Holnap reggel. 522 00:47:06,390 --> 00:47:09,692 Miért küldene a londoni érsek személyes küldötte Nottinghambe? 523 00:47:09,693 --> 00:47:13,925 Nem lehet kevesebb, mint születés vagy halál vagy házasság. 524 00:47:14,398 --> 00:47:15,765 Házasság, mondtad? 525 00:47:15,766 --> 00:47:18,234 Nem kevesebb, mint nemesi házasság. 526 00:47:18,235 --> 00:47:21,737 Nemesi házasság a Nottingham és mi nem hívtak meg? 527 00:47:21,738 --> 00:47:23,205 Ez nem lehet. 528 00:47:41,391 --> 00:47:42,525 Ez csodálatos! 529 00:47:42,526 --> 00:47:43,726 Túl hideg. 530 00:47:43,727 --> 00:47:45,057 Gyere ide. 531 00:47:45,095 --> 00:47:46,653 kiszállok. 532 00:47:47,531 --> 00:47:49,294 én bent maradok. 533 00:47:53,136 --> 00:47:54,626 eleged van? 534 00:47:54,738 --> 00:47:56,069 Még nem. 535 00:48:21,732 --> 00:48:23,996 Lady Marian! Lady Marian! 536 00:48:45,622 --> 00:48:47,390 Hozd azokat a lovakat! 537 00:48:47,391 --> 00:48:48,991 Hogy merészelsz lenni olyan szemérmetlen! 538 00:48:48,992 --> 00:48:50,425 Én, szégyentelen? 539 00:48:50,527 --> 00:48:52,094 Nem tudod, ki vagyok. 540 00:48:52,095 --> 00:48:54,530 Nagyon csinos csaj vagy, ennyit kell tudnom. 541 00:48:54,531 --> 00:48:56,866 Tudni foglak Lady Marian Claire vagyok! 542 00:48:56,867 --> 00:48:58,100 Sir Allan nővére? 543 00:48:58,101 --> 00:49:00,736 Aki az erdőben lapul Robin Hooddal? 544 00:49:00,737 --> 00:49:02,638 Jobb ember, mint te akinek nincs becsülete. 545 00:49:02,639 --> 00:49:03,940 Most azonnal tegyél le! 546 00:49:03,941 --> 00:49:07,009 Tedd le, hölgyem, amikor minden percben szebb leszel? 547 00:49:07,010 --> 00:49:08,443 És értékes. 548 00:49:22,125 --> 00:49:23,659 Összeszedjük az embereinket hajnal előtt. 549 00:49:23,660 --> 00:49:25,094 Ennek időben kell lennie hogy leállítsa az esküvőt. 550 00:49:25,095 --> 00:49:26,228 Igen. 551 00:49:26,229 --> 00:49:29,609 Fiúk, fiúk! Hol van Robin és Sir Allan? 552 00:49:29,700 --> 00:49:31,367 Úgy tűnik némi izgalom. 553 00:49:31,368 --> 00:49:32,568 Ho! 554 00:49:34,671 --> 00:49:36,572 Elvittek minket meglepetésből. 555 00:49:36,573 --> 00:49:39,508 Hirtelen ott vannak voltak. Ellovagoltak vele. 556 00:49:39,509 --> 00:49:41,677 Szörnyű volt. Elment! Elment! 557 00:49:41,678 --> 00:49:44,080 Nyugi, Maude, nyugodtan. Most, ki ment el? 558 00:49:44,081 --> 00:49:45,480 Lady Marian. 559 00:49:45,582 --> 00:49:48,317 Magának és Lady Mariannak kellett maradnia itt. Miért nem engedelmeskedtek ennek a parancsnak? 560 00:49:48,318 --> 00:49:51,928 fürödtünk. Az összes hirtelen ott voltak, 561 00:49:52,122 --> 00:49:55,157 a báró és Sir Phillip. Elvitték. 562 00:49:55,158 --> 00:49:58,260 Little John, Will Scarlet, George, Buck! Gyűjtsd össze az összes férfit! 563 00:49:58,261 --> 00:50:00,696 Itt találkozunk éjfélkor és hajnalban kifosztják a várat! 564 00:50:00,697 --> 00:50:02,465 Ez a nap számonkérés, fiúk. 565 00:50:02,466 --> 00:50:05,701 Élve vagy holtan, szabadok leszünk férfiak. Szóval lovagoljatok, ördögök, lovagoljatok! 566 00:50:39,369 --> 00:50:42,304 Ez most a kastély. Ide, a faluba. 567 00:50:42,305 --> 00:50:44,807 Lecsapunk a falura, elterelést téve. 568 00:50:44,808 --> 00:50:47,309 Eközben Sir Allan és magam a kastély felé indulok. 569 00:50:47,310 --> 00:50:49,311 Mi ez? Egy fehér ló. 570 00:50:49,312 --> 00:50:50,679 Kié az? 571 00:50:50,680 --> 00:50:51,880 Vezesd el! 572 00:50:51,982 --> 00:50:54,902 Hú, hú, hú. Hú, kicsim. Hú, hú. 573 00:50:56,953 --> 00:50:59,043 Ez van Lady Marian lova. 574 00:50:59,056 --> 00:51:01,386 Ezt csatolták a nyereghez. 575 00:51:04,127 --> 00:51:05,807 Nos, mit mond? 576 00:51:05,829 --> 00:51:08,197 „A hölgy szabadsága Mariant kicserélik 577 00:51:08,198 --> 00:51:10,800 "a kapitulációért a betyár Robin Hood. " 578 00:51:10,801 --> 00:51:13,061 Fitz-Alwintól származik. Olvass tovább! 579 00:51:13,170 --> 00:51:15,438 "Robin Hood jön egyedül és fegyvertelenül 580 00:51:15,439 --> 00:51:17,339 "az erdő szélére a kastéllyal szemben 581 00:51:17,340 --> 00:51:19,275 "napkelte előtt a holnapról, 582 00:51:19,276 --> 00:51:22,078 "és oda helyezi magát két alabárdos őrizetét 583 00:51:22,079 --> 00:51:24,747 „ki fogja megkötni őt és vigye be a kastélyba. 584 00:51:24,748 --> 00:51:28,918 "Ha egyszer Robin Hood vasban van, a Lady Marian kiszabadul. 585 00:51:28,919 --> 00:51:30,719 – Ha Robin Hood megszegi ezt a parancsot, 586 00:51:30,720 --> 00:51:33,589 "A Hölgy élete Marian elvesztik. " 587 00:51:33,590 --> 00:51:35,724 Ez egy csapda! mit fogsz csinálni? 588 00:51:35,725 --> 00:51:38,928 Add fel magam, persze napkelte előtt. 589 00:51:38,929 --> 00:51:40,328 Nem, nem! 590 00:53:49,326 --> 00:53:51,726 Kis János! Will Scarlet! 591 00:53:52,295 --> 00:53:54,363 A fogoly szenved a hallucinációktól. 592 00:53:54,364 --> 00:53:57,900 Túl sötét van ahhoz, hogy felismerd Fitz-Alwin alabárdosai, betyár? 593 00:54:00,470 --> 00:54:01,994 Hol van Sir Allan? 594 00:54:02,105 --> 00:54:04,406 Ő és a Vidámok hamarosan azok lesznek irány a vár portcullis, 595 00:54:04,407 --> 00:54:06,642 támadásra készen, ha az öreg Fitz bármilyen trükkel próbálkozik. 596 00:54:06,643 --> 00:54:08,577 Nem kellett volna megcsinálták, fiúk. 597 00:54:08,578 --> 00:54:11,747 Most már késő, Robin, ki vagy szolgáltatva. 598 00:54:24,361 --> 00:54:26,056 A bandita megadja magát! 599 00:54:26,596 --> 00:54:29,759 A bandita megadja magát! Emeld fel a portulist! 600 00:54:49,319 --> 00:54:50,946 Vidd el a báróhoz! 601 00:55:10,640 --> 00:55:13,430 Nos, báró, ezúttal nem menekül. 602 00:55:22,052 --> 00:55:24,119 Az akasztófáját vár rád, betyár. 603 00:55:24,120 --> 00:55:25,688 Megtartottam a részem az alkuból. 604 00:55:25,689 --> 00:55:27,256 Most szeretném hogy lássa Lady Mariant. 605 00:55:27,257 --> 00:55:31,097 Látni akarja a hölgyet. Milyen nagyon megfontolt rá. 606 00:55:31,428 --> 00:55:33,529 Minden készen áll, uraim. 607 00:55:33,530 --> 00:55:35,230 ragaszkodom a látáshoz Lady Marian. 608 00:55:35,231 --> 00:55:36,865 Attól tartok, nem tettük ideje arra. 609 00:55:36,866 --> 00:55:38,834 Most már értem őt Sir Phillipé. 610 00:55:38,835 --> 00:55:39,935 Sir Phillip? 611 00:55:39,936 --> 00:55:42,504 Megígértem neki. Házasságot szervezek. 612 00:55:42,505 --> 00:55:43,870 Miért, te... 613 00:55:45,342 --> 00:55:46,809 Időre van szükségünk. 614 00:55:47,444 --> 00:55:49,378 Akaszd fel! Az akasztófára! 615 00:56:37,227 --> 00:56:38,785 Fel az állványra. 616 00:57:37,454 --> 00:57:38,716 Akaszd fel! 617 00:57:44,627 --> 00:57:46,026 Akaszd fel! 618 00:58:04,113 --> 00:58:06,443 Vissza, fiúk, ez az én örömöm! 619 01:00:30,326 --> 01:00:31,691 Rendben, fiúk. 620 01:00:39,802 --> 01:00:41,269 Küldj néhányért még több íjász! 621 01:00:41,270 --> 01:00:42,671 Küldj néhányért még több íjász! 622 01:00:42,672 --> 01:00:44,196 Ügyetlen bolondok! 623 01:00:44,307 --> 01:00:47,576 A lovad készen van, uram. uram Phillip biztonságban van a hölgyeimmel. 624 01:00:47,577 --> 01:00:50,427 Nagyon jól. El kell mennem a házasságomért. 625 01:00:50,480 --> 01:00:53,615 Fitz-Alwin, rád bízom a felelőssége a törvényen kívüli Robin Hood leigázása 626 01:00:53,616 --> 01:00:56,526 és vasban tartva amíg vissza nem térek. 627 01:00:57,620 --> 01:00:59,600 Küldj néhányért még több íjász! 628 01:01:17,807 --> 01:01:21,557 Lanceresek, az állomásaitokra! Íjászok, a bástyákhoz! 629 01:01:45,001 --> 01:01:46,434 Megvan! 630 01:02:20,136 --> 01:02:22,730 Kis János! Akarat? Hol van Will? 631 01:02:23,339 --> 01:02:25,273 Az íven túl, azt hiszem. 632 01:02:33,883 --> 01:02:35,680 Akarat. Akarat. 633 01:02:45,428 --> 01:02:48,530 jól vagy? Will, mit csináltak? 634 01:02:48,531 --> 01:02:50,665 Ó, jól van. 635 01:02:50,666 --> 01:02:53,068 Miért, te nagy ócska. Úgy tesz, mintha halott lennél. 636 01:02:53,069 --> 01:02:54,730 Itt van Fitz-Alwin. 637 01:02:57,106 --> 01:02:58,640 mit csináltál Lady Mariannal? 638 01:02:58,641 --> 01:03:00,041 A faluban, a lányommal. 639 01:03:00,042 --> 01:03:01,143 És a báró? 640 01:03:01,144 --> 01:03:03,211 Elment az esküvőjére. A faluba? 641 01:03:03,212 --> 01:03:05,480 Hát persze, Robin. A plébánia pap soha nem tartana esküvőt 642 01:03:05,481 --> 01:03:07,115 az árnyékon belül az akasztófa. 643 01:03:07,116 --> 01:03:08,549 Hozd magaddal! 644 01:03:18,528 --> 01:03:19,893 Kövessetek férfiak! 645 01:04:56,626 --> 01:05:00,926 Kedves barátaim, ti vagytok szövetségre készül 646 01:05:01,197 --> 01:05:03,937 ami a legszentebb és a legkomolyabb. 647 01:05:04,367 --> 01:05:08,567 A legszentebb, mert az maga Isten hozta létre. 648 01:05:43,372 --> 01:05:46,222 Tedd le a karjaidat! Tedd le a karjaidat! 649 01:05:51,447 --> 01:05:54,883 Tisztelendő úr, megházasodsz a hölgy rossz férfinak. 650 01:05:54,884 --> 01:05:56,744 Folytasd a szertartás! 651 01:05:56,819 --> 01:06:00,322 Ez a szent rituálé nem lesz harcok által megszentségtelenített. 652 01:06:00,323 --> 01:06:01,623 Most mi ez? 653 01:06:01,624 --> 01:06:02,824 Beszél! 654 01:06:03,626 --> 01:06:08,196 A lányomnak és ennek a lovagnak megvan eljegyezték az elmúlt öt évben. 655 01:06:08,197 --> 01:06:10,999 Tisztelettel folytatja-e a szertartás a megfelelő emberekkel? 656 01:06:11,000 --> 01:06:13,490 véget vetek erre a hülyeségre! 657 01:06:16,405 --> 01:06:19,574 Ezt visszaadom önnek, báró úr, ha ellépsz ettől a szent oltártól. 658 01:06:19,575 --> 01:06:21,785 Nem lesz szentségtörés itt. 659 01:06:22,812 --> 01:06:25,312 Sir Phillip, annyira megtisztelsz engem? 660 01:09:05,107 --> 01:09:06,734 Kedves barátaim... 661 01:09:14,617 --> 01:09:16,812 Várj rám. Várj rám! 662 01:09:20,055 --> 01:09:22,095 Lehet folytasd most, atyám. 663 01:09:27,696 --> 01:09:29,531 Ez az egyik János herceg emberei. 664 01:09:29,532 --> 01:09:31,261 Ez egy királyi hírnök! 665 01:09:33,068 --> 01:09:34,269 Mire sietsz, haver? 666 01:09:34,270 --> 01:09:36,204 Fontos hírt hozok nagy jelentősége van. 667 01:09:37,506 --> 01:09:38,706 Oldd ki a lovamat! 668 01:09:38,807 --> 01:09:40,542 Mi ez a nagyszerű hír, fiatal fickó? 669 01:09:40,543 --> 01:09:42,810 Richard, a színlelő, visszatért Angliába. 670 01:09:42,811 --> 01:09:44,445 Richard! Richard visszatért Angliába! 671 01:09:44,446 --> 01:09:46,476 Ezzel a gyűrűvel, én hozzád házasodtam. 672 01:09:46,515 --> 01:09:48,835 Ezzel a gyűrűvel házasodok össze. 673 01:09:49,418 --> 01:09:52,353 És neked, esküdöm a hűségemre. 674 01:09:52,688 --> 01:09:55,521 És neked, esküdöm a hűségemre. 675 01:09:58,961 --> 01:10:01,761 Richardnak van visszatért Angliába! 676 01:10:08,871 --> 01:10:10,705 Richard visszatért Angliába! 677 01:10:10,706 --> 01:10:12,574 Richardnak van visszatért Angliába! 678 01:10:12,575 --> 01:10:14,855 Richard visszatért Angliába! 679 01:10:14,877 --> 01:10:18,404 Üdv Richard! Üdv Richard! 680 01:10:19,315 --> 01:10:21,916 Ellene vonul János herceg seregei! 681 01:10:21,917 --> 01:10:25,086 János herceg mindenkit felszólít Angolok, hogy gyülekezzenek az ügyéért 682 01:10:25,087 --> 01:10:27,322 hogy elűzze a betolakodót Anglia partjairól! 683 01:10:27,323 --> 01:10:29,450 Nem! Soha! 684 01:10:29,625 --> 01:10:32,125 Ki fog velem lovagolni Richardnak? 685 01:10:37,433 --> 01:10:39,100 Mennünk kell, hogy csatlakozzunk Richárd király. 686 01:10:39,101 --> 01:10:41,071 Úgy érted, most? 687 01:10:48,777 --> 01:10:51,143 Királyért lovagolunk és ország! 688 01:11:00,990 --> 01:11:03,140 Hé, várj rám!